Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:22 

Об именах. Вернее - о прозвищах

милота и диктатура
Решил я тут вплотную подзаняться переводом имен мистралийцев. Ну ясен пень, все они (имена), в принципе, взяты из испанского языка. Там много вариантов дается, так что я выбрал наиболее концептуальные. Итак.

Аmargo – 1) горький, суровый (о характере); 2) миндальное пирожное, миндальный ликер.
В тему, да. Особенно ликер =) Эх, все-таки на первый слог ударение =(
Сantor – 1) певчий; певучий; 2) милый, приятный, певец.
Это что – завуалированная издевка? :susp:
Espada – 1) шпага; меч; рапира; 2) человек, хорошо владеющий шпагой.
Ну, тут все прямолинейно =)
Rico – богатый.
Да? А по-моему просто имя красивое))) Сразу вспоминается бравый пингвин из «Мадагаскара» =)
Toro – силач, богатырь.
Ниче так)))

UPD 13.44 19.02.07:
Saeta - стрела.
Красиво...

А вот товарищ Пассионарио и здесь отличился, ибо Passion – это с французского, а не с испанского. Но я уверен на 99%, что имя взято из Гумилева, точнее – из его теории пассионарности:
«Пассионарность определяется Г. как способность и стремление к нарушению инерции агрегатного состояния среды. Проявления пассионарности легко отличимы от обыденных поступков, продиктованных инстинктом самосохранения, – они стихийны и могут быть саморазрушительными. Индивиды-пассионарии (в просторечии – «великие люди») посредством пассионарной индукции «заражают» своих соплеменников, обеспечивая высокий уровень пассионарного напряжения этноса в целом».
Словом, человек, создающий историю. Правда, я еще сам не до конца разобрался, буду читать матчасть)))
С теорией пассионарности можно ознакомиться на сайте, посвященном Льву Гумилеву.

Я никого не забыл? =)

@настроение: продолжаю общественно полезную деятельность)))

@темы: Матчасть

Комментарии
2007-02-16 в 18:36 

Caius asinus est!
а как же их высочества?
рикардо, коррадо и орландо? :)
или ты не по именам а по "партийным кличкам" только смотрел?

ЗЫ кантор думаю сам имя выбирал, как и остальные :)

2007-02-16 в 18:40 

милота и диктатура
Ринальдо и Коррадо - это испанские имена, у них нема перевода.
С Орландо та же фигня)))
Вообще по идее, они все сами себе имена выбирали, если только не говорили при знакомстве их любимое "назови меня как-нибудь". И тут интересно, кстати. Врядли Кантор выбрал бы себе такое имя. Но по факту-то его называла автор. Нелогично получается. Если только мистралийский ничего общего с испанским не имеет. Но тогда откуда клички?

2007-02-17 в 09:55 

darkblade
Дани Даркблейд, вредный полугоблин (ака Ал103)
Маэль Но я уверен на 99%, что имя взято из Гумилева, точнее – из его теории пассионарности:

Миииимо. Парткличка взята у реального персонажа, только женского полу. Емнип Долорес Ибарури или как там ее. Автор говорила.

2007-02-17 в 20:41 

Руманта
Маэль
А как у остальных с ударениями?

Если только мистралийский ничего общего с испанским не имеет.

Вот тут мне, кстати, кое-что не ясно. Мисталийцы прямо все такие вот испанцы. И Ольга испанский учила.. Но тут я сомневаюсь- у них там как, каждый язык имеет аналог с нашим, или все-таки какой первый услышал- таким и владеешь? А откуда тогда Жак по ортански заговорил, он же первым делом в Кастель Милагро оказался? Ничего не понимаю :fingal:

2007-02-18 в 03:18 

darkblade
Дани Даркблейд, вредный полугоблин (ака Ал103)
Руманта А откуда тогда Жак по ортански заговорил, он же первым делом в Кастель Милагро оказался?

А у него в отличие от Ольги частично "неправильный" набор ассоциаций. Мистралийский - русский, ортанский - английский.

2007-02-18 в 11:33 

darkblade
нда)
Запутатся можно :fingal:

2007-02-18 в 22:51 

милота и диктатура
darkblade
Емнип Долорес Ибарури
И при чем тут оно, если не секрет?
Жаль, я-то думал концепт... :mad:

Насчет языков и правда странно. Судя по всему, все-таки большинство стран в Дельте имеют аналог в Альфе. Мистралия - Испания, Лондра - Великобритания. Но тогда Ольга, получается, должна говорить по-поморски. А если языки таки чем-то отличаются, то откуда тогда чисто испанские партклички? Туманно это все =)

Руманта
А как у остальных с ударениями?
У всех в данном списке, кроме Эспады, на первый слог.

2007-02-19 в 13:36 

Caius asinus est!
а ещё саэта, капитан (который им легенду сочинял) и ... снова забыла имена :(

2007-02-19 в 13:44 

милота и диктатура
furuba
Ой, да, Кай, спасибо! Как я мог ее забыть?(((
Ты пиши, если еще вспомнишь, а я пока апдейт записи сделаю.

2007-02-19 в 14:40 

Caius asinus est!
Маэль
кста, а почему ты так уверен что кантор не сам имя выбрал?
на волне эмоций, когда он отказался от отдела пропаганды, думаешь не мог так "приколоться"?

2007-02-19 в 14:51 

милота и диктатура
furuba
Ну откуда мне знать наверняка? =)
Я думаю, это было бы слишком, даже для него. Он таким образом в первую очередь себе бы больно сделал, он же громче всех кричал, что маэстро умер.
Но боюсь, только сам Кантор может ответить на этот вопрос =)

2007-02-23 в 03:23 

*усмешка*
Rico – богатый.
Да? А по-моему просто имя красивое))) Сразу вспоминается бравый пингвин из «Мадагаскара» =)

А мне вспоминается "майонез Рикко" :lol:

Аmargo
миндальное пироженое, да. :laugh:

Ударения на 1-й слог не рулят.)) Язык не поворачивается ударять их на первый слог. Разве что, КАнтор.

2007-02-23 в 10:38 

Хриза
Кантор у меня сразу на первый слог был,а вот с Амарго сложно...

2007-02-23 в 12:52 

милота и диктатура
Ага, у меня всю дорогу АмаргО был. Я сразу в это имя влюбился. Но таки на первый правильно, это ж español =)
А вообще, по-моему, у всех остальных на первый слог как раз нормально (кроме Эспады, конечно)))

2007-02-24 в 18:50 

*усмешка*
А вообще, по-моему, у всех остальных на первый слог как раз нормально (кроме Эспады, конечно)))
ППКС.

А у меня амАрго)

2007-02-25 в 18:58 

Bad
I burn things
+1 к АмАрго

а Торо -- это ли не Бык? el toro в смысле?

2007-02-25 в 21:56 

милота и диктатура
Bad
Бык - ага. Просто я решил не все варианты перевода брать. Там зачастую многовато выскакивает =)

2007-04-05 в 18:52 

"Всевышний хоть и изощрен, но не злонамерен". Старая иезуитская поговорка
Тангорн
Но таки на первый правильно, это ж español =)
*недоуменно* почему же на первый? на предпоследний. и Амарго тогда получается амАрго))

2007-04-05 в 23:00 

милота и диктатура
Aerdin
Упс, обсчитался)))

2007-04-05 в 23:21 

Aerdin
"Всевышний хоть и изощрен, но не злонамерен". Старая иезуитская поговорка
Тангорн
бывает))

2007-10-15 в 17:07 

Меррит
Что может спасти умирающего? Только глоток бензина!
Тангорн Блин, товарищ Пассионарио недоделанный, кто из нас десять лет испанский учил, ты или я?.. Знаток нашелся.. Главное, даже не спросил ничего ни разу и не уточнил. Улет.

2007-10-16 в 21:32 

Тангорн
милота и диктатура
Александр Меррит

А что такое? Я в яндексе смотрел. На работе сидел, делать было нечего. Чего ты взъярился? В то время, кроме меня, сюда вообще никто не писал.
И мне почему-то кажется, я с тобой обсуждал тему имен.

   

Viva la revolucion!

главная